Air de France Commerces

Les Chroniques d'Air de France

Chapitre 4 : Les commerces et les services
Dernière mise à jour : le 14 avril 2024

Les commerces et les services

D'autres commerces recevaient la même clientèle mais de façon moins fréquente, moins quotidienne.
En face de la boulangerie TORRÈS, le moutchou du coin (ou mozabite, mais était-il vraiment originaire du M'Zab ?), en réalité toute une famille, tenait une épicerie fréquentée surtout par les Arabes en raison de l'absence de risque de "pollution" par la promiscuité avec les produits interdits par le Coran : le cochon (le "halloûfe") et les boissons alcoolisées dont le vin (le "cherâbe"). Assis à côté de l'entrée du magasin, un rejeton un peu grassouillet, faisait lentement tourner, d'une main un peu molle, un cylindre noirâtre destiné à la torréfaction du café dégageant ainsi son arôme, peut-être avec l'arrière-pensée qu'il attirerait le client. Là, on pouvait trouver de l'halva turc "le Bosphore", que nous appelions de la caca de cheval ou de pigeon et que le moutchou nous enveloppait dans un papier gris qui s'imbibait immédiatement de la graisse du produit, puis dans un morceau de journal. Après tout, si ce n'était pas le nec plus ultra de l'hygiène, c'était sans doute plus écologique que les pochettes en plastique que l'on nous distribue maintenant très largement dans les hypermarchés.
A coté de la boulangerie, Robert OLIVÈS et son beau-frère TORRÈS avaient monté un petit atelier de mécanique automobile qui ne subsista que quelques années, probablement en raison d'une clientèle trop limitée. Il est vrai que l'automobile particulière, "conduite intérieure" ou "décapotable" était encore un luxe réservé à quelques nantis, introuvables à Air de France. Quant aux propriétaires de véhicules utilitaires à moteur comme Monsieur BOTELLA, l'entrepreneur de maçonnerie et ses deux camionnettes, Monsieur NADAL et sa Rochet-Schneider, ou les deux ou trois taxis "indigènes" qui stationnaient devant le moutchou (Matou Olivès se souvient que l'un d'eux s'appelait Mamar et qu'il avait une "Frégate" noire, mais il y eut d'autres marques notamment des Ford "Vedette" et "Vendôme"), ils étaient, à une époque et dans un pays où les mécaniciens et les garages étaient rarissimes, dans l'obligation de suffisamment connaître les rudiments de la mécanique pour pouvoir se passer des services d'un professionnel.

Robert Olivès devant la nouvelle pharmacie Tillot, aux cotés du mannequin que Monsieur. TILLOT avait fait et qu'il avait installé sur une Vespa (provenant du garage Torrès et Olivès, à gauche de la pharmacie) et qu'il avait placé dans la vitrine de la pharmacie pour illustrer la publicité d'un médicament contre les rhumes. Au fond, l'entrepôt de l'entreprise Poisot : Électricité, Sanitaire,Chauffage
(deux publicités cidessous parues dans L'Afrique du Nord Illustrée du 1er mars 1937 et dans l'Echo d'Alger du 12 juin 1938)

Un peu plus tard les frères DJAFFER ouvrirent un garage dans le petit "centre commercial" qui abritait le magasin de légumes frais d'ALI, une boucherie et un commerce qui vendait du lait frais.

Guy "Matou" Olivès et son petit cousin au "carrefour du moutchou". Au delà de la route de Bouzaréah on distingue le panneau indiquant "AIR DE FRANCE", et à droite, à coté d'un fourgon Peugeot, la boucherie incluse dans le grand bâtiment du garage Djaffer.

Le long du mur du "moutchou", jour de carnaval pour Guy "Matou" Olivès et Denis Devéza ? Au fond, la boucherie et la boutique d'Ali, le marchand de fruits et celle du laitier et, à droite l'entrée du garage Djaffer.

Dans le même temps, le développement de l'accès aux soins et à la Sécurité Sociale, nécessitaient l'implantation d'une pharmacie à Air-de-France. C'est le 23 octobre 1950 que Monsieur TILLOT ouvrit cette première pharmacie, dans un tout petit local de la rue du Valois à proximité de l'école d'application d'Air de France.

Annoce de l'ouverture de la première pharmacie Tillot le 23 octobre 1950
(Echo d'Alger du 21 octobre 1950)

C'est au pharmacien, Monsieur TILLOT, que nous proposions le grand timbre pour la lutte contre la tuberculose et il nous l'achetait volontiers. Il restait alors à chacun à vendre les petits timbres pour la même œuvre, en carnet de 10, que nous arrivions laborieusement à placer, un à un, auprès de nos familles et connaissances. L'exiguïté de l'officine et le développement de la pratique imposèrent à Monsieur TILLOT de trouver un local plus adapté à l'importance croissante de la clientèle.

Monsieur Tillot devant sa nouvelle pharmacie. Monsieur. TILLOT avait fait un mannequin et l'avait installé sur une Vespa (provenant du garage Torrès et Olivès, à gauche) et l'avait placé dans la vitrine de la pharmacie pour illustrer la publicité d'un médicament contre les rhumes.

L'occasion lui en fut donnée à la suite du malheureux incendie qui, le 11 décembre 1953, en fin d'après midi, détruisit une grande partie de la boulangerie TORRÈS.

Incendie de la boulangerie Torrès
Echo d'Alger du 11 décembre 1953
Cliquez sur l'image pour voir l'article

Les dégâts, heureusement uniquement matériels, furent très importants en raison de la difficulté d'alerter les pompiers car le téléphone n'était pas encore très répandu et fonctionnait de façon manuelle et les pompiers dont la caserne était située à Alger, à près de 10 kilomètres d'Air-de-France, eurent à effectuer un trajet de plus d'une demi-heure, pour parvenir sur les lieux du sinistre (certains prétendirent qu'ils avaient été retardés par une mauvaise compréhension du lieu du sinistre, ayant été d'abord dirigés vers le Climat de France avant de l'être vers Air-de-France, confusion regrettable faite encore de nos jours par beaucoup d'anciens Algérois).

AIR-DE-FRANCE

INCENDIE. — MM. Torrès, Olivès et Deveza remercient bien vivement toutes les personnes qui se sont spontanément portées sur les lieux du sinistre pour combattre le fléau qui s’était abattu sur la boulangerie.

Echo d'Alger du 12 décembre 1953

La nouvelle pharmacie Tillot, route de Béni-Messous après la reconstruction de la boulangerie Torrès suite à l'incendie qui l'avait dévastée. Entre la nouvelle pharmacie et la boulangerie, le magasin de tabacs et journaux (de Mme Vialar ?).

Devant le magasin de journeaux de Mme Vialar (?), Gaby Olivès, le bras en écharpe et sa tante Clotilde. Au delà du carrefour on distingue le panneau indiquant "AIR DE FRANCE", les commerces (boucherie, fruits et légumes d'Ali, laitier, masqué par le poteau) et l'entrée du garage Djaffer.

La reconstruction, en totalité, du bâtiment sur le même emplacement sinistré permit d'installer la boulangerie, mais aussi un petit bureau de tabacs et journaux, une charcuterie occupée par Monsieur PIRIS qui cessa alors ses tournées avec sa fourgonnette Hilmann de couleur crème et la nouvelle pharmacie de Monsieur TILLOT, dont l'ancienne officine, transformée en papeterie, fournissant notamment des articles de classe, proximité de l'école oblige, fut reprise, d'abord par les CHOLET puis par Madame DÉTREZ.

Rue du Valois : Madame Détrez au volant de sa 203 Peugeot, devant sa papeterie "Au Petit Écolier" qui avait pris la place de la pharmacie Tillot après son déplacement route de Béni-Messous.

Une seconde pharmacie, la pharmacie MALAIZÉ, fut ouverte, en 1953, vers le lotissement Baranès, le long de la route de Bouzaréah dans l'immeuble Hini, un peu plus bas que le"Normandie".

OUVERTURE D’UNE NOUVELLE PHARMACIE.

Une pharmacie nouvelle, la deuxième dans la commune, vient de s’ouvrir à Air-de-France, en bordure du C.D. 65, Immeuble Hini.
C’est là une heureuse initiative due à M. René Malaizé, pharmacien diplômé de la Faculté d’Alger, ex-interne des hôpitaux. Cette pharmacie comporte un laboratoire d’analyses médicales complètes Nous souhaitons une cordiale bienvenue à M. René Malaizé

Echo d'Alger du 24 mars 1953

Après la boulangerie et la charcuterie se trouvait le café Saurel et attenant à ce café, le salon de coiffure de Monsieur RIPOLL (dont le fils fût garde-champêtre du village et eut, pour autant que je m'en souvienne,la pénible tâche d'abatter tous les chiens du village après qu'un cas de rage y ait été déclaré).
Pour compléter le tableau des services auxquels pouvaient faire appel les habitants, il faut signaler les médecins, les Docteurs SULTAN et BERTRAND, qui étaient installés à Bouzaréah mais qui étaient amenés à intervenir hors des limites de la commune avant que ne s'installe le Docteur VASSILITCH qui fut le médecin de bien des familles d'Air-de-France.

Annonce de l'ouverture du cabinet du Docteur Sultan en 1949
(Echo d'Alger du 23 janvier 1949)

Annonce de l'ouverture du cabinet du Docteur Vassilitch en 1953
(Echo d'Alger du 3 novembre 1953)

Je ne me souviens plus du nom du dentiste qui avait son cabinet dans un pavillon entre l'École Normale et les Deux-Piliers, où paraît-il, MESSALI-HADJ avait été placé en résidence surveillée après la guerre de 39-45.

(Commentaire de Francis Mercadal :

"Messali Hadj. a été effectivement en résidence surveillée dans une villa de Bouzaréah. D'après mes souvenirs il s'agissait de la "Villa Marie" qui se trouvait en limite vers l'ouest du lotissement Bardey. Une année, bien que surveillé par quelques barbouzes, il avait été autorisé à faire un grand meeting sur la place du village. J'étais trop jeune pour m'intéresser à ses discours...")

Cet article de l'Echo d'Alger du 13 octobre 1946
est il en relation avec ce commentaire ?

Un arrêté gubernatorial lui interdisant le département de Constantine
MESSALI est expulsé de Philippeville et ramené à Bouzaréa

Depuis quelques jours. le leader nationaliste Messali Hadj donnait des réunions dans diverses villes du département de Constantine. Son passage à Souk-Ahras notamment, près de la frontière algéro-tunisienne, eut des échos, qui de Tunis gagnèrent Paris.
Messali était arrivé à Philippeville mardi après-midi, vers 17 heures.
Le leader nationaliste s'est vu signifier ce matin un arrêté lui interdisant l'ensemble du département de Constantine.
A 5 h. 30, un commissaire de la P.R.G. s'est rendu à son domicile, rue Antoine-Bruno. Messali était couché. Le commissaire lui dit qu'il avait a obéir a un ordre d’expulsion signé la veille par le gouverneur général de l’Algérie, en présence de M. Charles Brune, ministre de l’Intérieur.
Messali a répondu qu'il était malade et qu'il ne pouvait pas se lever, mais un médecin ayant été appelé, Messali a sauté du lit et n'a fait aucune difficulté pour suivre le commissaire.
Dans sa propre voiture, encadrée par quatre autos de la police, il a traversé Philippeville à 7 heures du matin et a été conduit aux limites du département de Constantine, où il a été pris en charge par des policiers du département d’Alger.
Messali se rend à la Bouzaréa, résidence qui lui a été assignée.

Echo d'Alger du 25 avril 1952

Un peu plus bas que le café ORDINEZ, occupant la plus grande partie du pâté de maison dans lequel était située l'école, c'était le domaine des frères BENHAÏM (parmi lesquels le dénommé "Bubur" dont personne n'était capable de dire le véritable prénom, en fait, il se prénommait Wilbur) tout à la fois droguistes, grainetiers, disquaires, et même, à une époque,hôtel, restaurant et dancing.

Réouverture du restaurant de "la Comète" en juin 1947, avec orchestre et bals
Echo d'Alger des 7 et 14 juin 1947

Vue de la face arrière du "domaine" des frères Benhaïm (les Cinq Frères, le restaurant La Comète, hôtel, etc..) prise depuis l'école .

Annonce de la naissance du mariage de Wilbur "Bubur" Benhaïm
Echo d'Alger du 30 novembre 1952

Mais il ne faudrait pas oublier l'épicerie de madame ORTS (prononcer ORTSssss), idéalement située sur le chemin de l'école, en face de la maison de DEHMOUS, un chauffeur des trolleys des CFRA, qu'après l'exode, j'ai retrouvé, à Charenton, chauffeur à la RATP, aux commandes du bus 104 (les employés des TA ou des CFRA portaient tous le même uniforme qui ne différait que par la coiffure : les "européens" portant la casquette bleu marine recouverte l'été d'une toile blanche, les "indigènes" portant la chéchia ou plutôt le fez rouge surmonté d'un petit "plumeau" de fils noirs souples).
Dans cette petite boutique que madame ORTS récoltait le fruit de nos maigres économies qui nous permettaient d'obtenir, en échange, diverses friandises, injustement dénigrées par nos parents ("tu ne vas pas te gaver de ces saletés !"). C'étaient les chewing-gums Wriglets, en dragées plus qu'en plaquettes, et les gros chewing-gums roses Globo avec lesquels il était possible de former des bulles impressionnantes qui incitaient les spectateurs de cet exploit à écraser la bulle ainsi formée sur le visage du "bulleur", en essayant d'y mêler ses cheveux.
Mais la proximité de l'école et l'interdiction, absolue et respectée, d'y mâcher ces gommes, même pendant les récréations, nous obligeait à préférer des douceurs que nous pouvions impunément déguster avant d'entrer dans la cour de l'école. C'était le coco Boer, en petites boîtes rondes en fer blanc avec couvercle bleu, vert ou rouge métallisé, ou le Véritable Coco Marseillais, en boîtes cylindriques de carton rouge, ou même le coco sans marque, conditionné dans des tubes de verre terminés par un bouchon de liège ou de caoutchouc. C'était aussi le réglisse noir sous forme de martinets ou de rubans enroulés autour d'une petite perle de sucre bleue, blanche ou rouge, les bâtons de Zan, forts en réglisse pure et les bâtons de réglisse en bois dont nous nous escrimions, à force de salive, à en extraire tout le jus.
Juste à côté de cette épicerie, Madame CABANIS avait obtenu la charge d'un bureau de poste auxiliaire destiné à délester le bureau principal de Bouzaréah, permettant de réaliser localement quelques opérations courantes, pour le plus grand soulagement des habitantes d'Air de France qui n'avaient plus à se déplacer et qui trouvaient là, une occasion supplémentaire de discuter non des tarifs postaux mais de mode.
Car, dans sa minuscule boutique, tout en longueur, Madame CABANIS avait le privilège de pratiquer parallèlement des activités commerciales et elle proposait de menus articles de "frivolités" parmi lesquels les paires de bas nylon "vingt deniers" dont elle se chargeait du remaillage (on disait stoppage) lorsqu'ils avaient malencontreusement filé. C'était encore l'heureux temps où on réparait les affaires détériorées au lieu de les jeter et où le collant mousse, cette espèce de disgracieux sac bifide, n'avait pas encore été inventé pour le plus grand malheur des hommes amoureux de la beauté et de l'esthétique féminines !
Dans cette même rue, presque en face, madame RIÉRA ouvrit, lorsque PIRIS cessa son activité, une boucherie chevaline complétée d'un rayon charcuterie.
Derrière, la famille DJAFFER avait installé une grande laiterie très moderne, la SOLADIF, où les commerçants allaient se fournir en lait de vache, contenu d'abord dans de grands bidons d'aluminium puis, plus tard, conditionné en bouteilles capsulées.

J'allais oublier le marchand de beignets arabes et de pâtisseries orientales qui, dans une baraque de tôle ondulée et de toile goudronnée, entre le Café Ordinez et le magasin de Bubure, confectionnait outre les traditionnels sfindjs (beignets bien huileux !), les makrouds et autres zalabias "de Boufarik" aux longs et gros tuyaux remplis de miel, bien plus agréables que les minuscules zalabias tunisiens ronds que l'on trouve partout de nos jours. Là, nous allions acheter ces délicieux gâteaux, toujours en cachette de nos parents qui nous l'interdisaient au nom de la sacro-sainte hygiène, préférant, lors d'un déplacement à Alger, nous ramener ces gâteaux arabes achetés dans des boutiques de "pâtisseries orientales" ayant pignon sur rue, très "propres" avec leurs murs recouverts de faïences blanches et vertes. Mais ces occasions étant trop rares, nous outrepassions parfois cette interdiction et je me souviens d'un anniversaire de mariage de mes parents, fêté à la maison, où les adultes inquiets de voir que les enfants avaient déserté la table au moment du dessert avec pâtisseries françaises, avaient retrouvé tous les jeunes au fond du jardin en train de se partager quelques gâteaux arabes achetés à l'insu des parents.
En plus de ces commerces sédentaires, des marchands ambulants parcouraient occasionnellement les rues d'Air de France.
Le vendredi, journée rituellement maigre, c'était le jour des poissonniers qui, dans la matinée, amenaient d'Alger un ou deux cageots de poissons frais. Le "manchot" et son triporteur, qu'il conduisait de sa seule main valide, s'annonçait, cornant à grands coups de trompe (à défaut de klaxon), pour proposer une ou deux espèces de poissons "blancs", nobles, au prix invariable de 600 francs le kilo : soles, limandes, colinots (que tout le monde appelait merlans) et, plus rarement petits rougets (nom réservé aux seuls rougets barbets, le soi-disant "rouget" grondin étant appelé galinette) et un poissonnier arabe, portant sur la tête, un cageot de sardines, vendues au prix plus modique de 100 à 200 francs le kilo, parcourait, à pied, les ruelles en hurlant "Ahhhhhh ! A la sardine fraî-aî-aî-aî-che !".
Parfois, passait le marchand de vaisselle, avec son appel "Avissèèèèèèèèèlle", qui donnait une casserole ou un moulin à légumes neuf en échange de quelques habits plus ou moins usagés, représentant une variante "moderne" de ce marchand d'habits dont étaient menacés les enfants désobéissants ("si tu n'es pas sage, le marchand d'habits va t'emporter dans son grand sac") et dont le signal de sa mélopée "Zabiiiiiiiiiiiiiiia" et la vue de son sac de jute, calmaient comme par miracle, les garnements les plus turbulents.
De temps en temps, un marchand de guimauve nous faisait connaître sa présence au moyen d'une petite trompette jouet en bois et de son appel "Kilomèèèèèèètre" (car c'est ainsi que nous appelions cette pâte dégoulinante blanche, verte ou mauve, constamment remontée et ré enroulée autour d'un bâton vertical, que l'on nous interdisait d'acheter et de consommer pour des raisons d'hygiène plus ou moins valables). Le cri "Z'oubliiiiiiiiiiies", annonçait le marchand d'oublies, grandes gaufrettes extra-fines en forme de cornet, emboîtées les unes dans les autres dans un gros bidon cylindrique, porté sur l'épaule au moyen d'une sangle.
Mais, commerce oblige, ces vendeurs ambulants de friandises n'apparaissaient que les jours de congés ou de vacances scolaires, au moment ou leur clientèle potentielle n'était pas à l'école.

Retour haut de page