Le sport à Bouzaréah (d'après les souvenirs de Francis Mercadal) - l'USB
Dernière mise à jour le 5 avril 2024

Sommaire	Les Deux Piliers	Le Centre	L'Observatoire	Le Sport	Poèmes
Retour Bouzaréah	La Place	La Tribu	L'Hospice	La "Territoriale"	Cérémonies

Un grand merci à Albert Candela qui a bien voulu extraire de ses archives quelques photos d'équipes de la SSB et de l'USB et à sa fille Cathy Diogène qui me les a transmises avec beaucoup d'efficacité. Albert Candela m'a également beaucoup aidé à retrouver la plupart des noms de ses footballeurs.

L'USB

Sans pouvoir l'affirmer, c'est je crois en 1954 que quelques Bouzaréens entreprenants ont relancé l'idée de créer une association consacrée au football. Parmi eux, il faut citer messieurs Génestier, Abadd, Alain Auberger, G. Llorens, V. Torrès, Céci, les frères Ferrer, Ségala, Arbonna, F. Mercadal et quelques autres dont j'ai oublié les noms.
En réalité c'est au printemps 1953 que furent entamées les premères étapes de la création de ce club

BOUZAREA

SPORTS. - Ainsi qu’il a été dit dans son nouveau programme, la municipalité Essartier est décidée à faire de sérieux efforts en faveur des sports. A cet effet un de nos actifs concitoyens sportifs M. Champagne, a été contacté par notre maire pour mettre sur pied une nouvelle société sportive qui manquait dans notre commune. C’est là une heureuse initiative que tous les jeunes apprendront avec satisfaction. Une première réunion aura lieu le lundi 18 mal à 19 h. 15, dans la salle de la mairie. Toutes les personnes qui ont été touchées par M. Essartier, M. Champagne et M. Pérez, sont spécialement invitées à assister à cette réunion au cours de laquelle sera formé un comité provisoire. M. Champagne avise ses amis et supporters qu’il a donné sa démission de l’O. Chéragas.

Echo d'Alger du 15 mai 1953

BOUZAREA

SPORTS. - Au cours de la réunion qui a eu lieu à la mairie, le 18 mai, une nouvelle société sportive a été créée. Un comité a été formé et la société prendra le nom de l’Union sportive Bouzaréa. Président d’honneur : M. Essartier, maire ; président actif : M. Grimal Emilien ; vice-présidents : MM. Pérez Raymond, Guelatti Mohamed ; secrétaire général : M. Nabet Rolland ; adjoints : MM. Falet, délégué à la Ligue, et Sellami Mohamed ; trésorier : M. Casanova ; adjo'nts : MM. Ceci, Raunier, Auberger ; tracés du stade : MM. Milandrs, Jayet ; transports : MM. Gadéa Vincent, Torrès René ; directeur sportif : M. Champagne Julien ; adjoint : M. Nabet Jacques ; membres : MM. Turqui Gaulois, Arbona François, Llorens Francis, Pons François. Kazène Amar. Souhaitons bons succès à cette nouvelle société.

Echo d'Alger du 20 mai 1953

Le S.S. BOUZAREA reprend lui son activité sous le nom de l'USB tandis que l'OPP se met en sommeil

Echo d'Alger du 2 juillet 1953

U.S.B. -Football : Le président rappelle aux membres du comité directeur que les réunions ont lieu chaque jeudi à 19 h. 30 à la mairie.
- Licences : Une permanence fonctionnera tous les soirs chez M. Ferrer, coiffeur, de 18 h. à 19 heures et ce à compter du 28 juillet, pour la signature des licences A et B. (Se munir de deux photos, d une pièce d’identité et du talon de la lettre recommandée justifiant la démission à l'ancien club. Les jeunes gens âgés de 15 ans doivent obligatoirement fournir l'autorisation paternelle.
La permanence fonctionnera jusqu’au 12 août.

Echo d'Alger du 29 juillet 1953

U.S.B. - Football. - Reprise des entraînements, jeudi 13 août, à 19 heures précises, sous la direction de l’entraîneur Champagne, MM Vermeil et Ségui Gilbert

Echo d'Alger du 12 août1953

Echo d'Alger du 14 août 1953

Calendrier des rencontres saison 1953-1954

Echo d'Alger du 20 août 1953

L'USB s'organisa rapidement et ses activités principales étaient le football pour le sport et la fête (réveillons, bal sur la place du village, pique-niques géants..) pour le plaisir. Le football ne concernait que deux équipes seniors, la " première " et la " réserve " qui disputaient leurs matchs dans de magnifiques maillots jaunes et noirs. Le pourquoi de ces deux couleurs reste pour moi un mystère.
Très vite, un insigne fut dessiné par l'auteur de cette page. Les dirigeants en firent réaliser quelques centaines en bronze avec un système d'accrochage qui permettait de le porter au revers de sa veste ou à la poche de sa chemise. Je me souviens même qu'un artisan spécialisé qui tenait boutique à Alger, au début de la rue Michelet, à gauche en montant, avait eu notre commande. La vente de cet écusson rencontra un grand succès auprès des supporters du club, ce qui eut pour effet de mettre un peu d'argent dans la caisse de l'USB qui n'était évidemment pas très riche. Cet insigne, marque du club, fut reproduit sur la carte de membre, et avait du même coup, une très belle allure comme le montre la photo qui suit. Certains anciens possèdent certainement encore aujourd'hui un exemplaire de ce symbole.

La coupe Forconi 1953

U S. BOUZAREA 2
M.C. FONDOUK 1

Au Stade Lavigerie. - Cette partie débute à une vive allure ; Bouzaréa joue avec l’appui du vent, et malgré une technique supérieure des gars du Fondouk, ce sera les jaune et noir de Bouzaréa qui concluront les premiers à la vingtième minute par unshoot de Sedick détourné par Zerouki, et Ferrer, qui a suivi, ouvre le score.
La partie continue sans changement au tableau, et il faut atteindre la 35e minute pour voir les poulains de Champagne marquer un second but par Sedick.
A la reprise, le Fondouk dominera avec le vent, et ne parviendra qu’une seule fois à tromper Baëza.
Arbitrage paternel de M. Caratlno.
U.S.B. — Baëza, Kazès, Cherfaoui, Guillot, Pasqua, Laradji, Ferrer, Touali, Sedick, Santacreu, Chibali.
M.C.F. — Légua, Chebali, Zerouki, Sadeck, Belhadi, Rebaï, Chibani, Dahli, Harnack, Senedji, Bedoui.

Echo d'Alger du 6 septembre 1953

A MOUZAIAVILLE
OCBOF bat US Bouzarea par 14 à 0

Echo d'Alger du 13 septembre 1953

Après un premier tour encourageant, l'USB s'effondre face à Oued Fodda

L'USB disputait le championnat de " troisième division " contre des équipes du voisinage comme l'OS et la JSMC de Chéragas, l'OF de Fouka, l'ASD de Douéra, l'OB de Birtouta, des petits clubs d'Alger, etc.
Saisons après saisons, sous la direction des entraîneurs Champagne puis Vermeuil, l'équipe progressa rapidement et c'est à mon avis vers la fin des années 50, avec l'apport de jeunes soldats du camp de Beni-Messous et de quelques joueurs revenus d'autres clubs de l'algérois, que la " Première " de l'USB est devenue une équipe redoutée de ses adversaires.
La photo qui suit montre le "onze" de 1959.

Retour haut de page

Quelques autres joueurs complétaient l'effectif : Sonfils, Chalabi, Saval, Kechteil, Mercadal et une douzaine d'autres amateurs de football dont les noms ont aujourd'hui quitté ma mémoire. Certains de ses joueurs habitaient Air de France, Ben-Aknoun,…
Un peu plutôt, vers 1957, l'équipe première de l'USB comportait, comme le montrent les deux photos qui suivent, quelques joueurs venus terminer leur carrière à Bouzaréah et des normaliens très heureux de pouvoir pratiquer leur sport favori au cours de leur séjour à l'École Normale d'Instituteurs de Bouzaréah.

Un message de Cathy Diogène née Candela
En consultant le site, j'ai pu apercevoir la photo des joueurs de football de l'USB où j'ai bien sûr reconnu mon père Albert Candela (Bébert). Je l'ai de suite appelé pour lui en faire part. C'est pourquoi, je prends contact avec vous aujourd'hui, car il vous passe un grand bonjour. Mes parents sont installés à Saleilles, à côté de Perpignan, mon père va bien et vos écrits sur le football lui ont rappelés de grands souvenirs... Amicalement

C'était la mode de la tactique du "WM " et sur le terrain l'équipe se présentait à très peu près comme ci dessous :

		(Goal) Candela
(Arrière droit) Torrès		(Arrière central) Gomez		(Arrière gauche) Bouzid
	(Demi droit) Boulay		(Demi gauche) Vermeuil
	(Inter droit) Oukali		(Inter gauche) X
(Ailier droit) Oualiken		(Avant centre) Guillou		(Ailier gauche) Aïmouche

Pour être complet, il faut préciser que l'on commençait aussi à appliquer le "4-4-2" et dans ce cas J. Boulay descendait en défense centrale pour prêter main forte à R. Gomez, Oukali ou X devenait milieu défensif et Aïmouche reculait en milieu offensif.
L'ambiance à l'USB a toujours été excellente et les "3ème mi-temps" ne manquaient pas, à Sidi-Ferruch plus particulièrement, avec des pique-nique géants ou des dégustations de fruits de mer au vivier.
En passant le curseur sur les visages vous pourrez retrouver les noms de la plupart des personnages.

Avant...

Les mêmes, après... C'est un peu le bazar !

Déjeuner d'avant-match pour les joueurs et quelques dirigeants, vers la fin de années 50, probablement à Affreville

A la table du fond, contre le mur : Francis Mercadal, Roland Kechteil, Amoura, Drouche, X1. En face d'eux : Martin Ferrer, et de dos X2, X3, X4. A la table de devant, de face : X5, Gérard Torrès, Albert Candela, Oukali. De dos : Jacky Boulay, X6, X7.

Les matchs à domicile se disputaient sur les terrains de Ben Aknoun ou de Chéragas et il était toujours très difficile de s'entraîner. C'est en 1960 seulement que la municipalité a décidé l'aménagement d'un stade de football . Une zone relativement plate fut choisie sur le territoire communal, à droite de la route conduisant à la Forêt de Baïnem, tout près de la piste du Puits du Zouave. Les bulldozers eurent beaucoup de mal dans une roche très dure, à réaliser une plate-forme d'environ deux hectares. C'était formidable ! Ce stade, nous l'attendions depuis si longtemps….Chaque jour il fallait s'y rendre pour suivre l'avancement des travaux.
A ma connaissance ce stade n'a pas pu être terminé avant notre départ. Des nouvelles très récentes du Bouzaréah d'aujourd'hui, amicalement transmises par des internautes du village (merci à Abderrahamane Boulendjas) indiquent que l'on y joue toujours au football, que le club s'appelle toujours USB, que ses couleurs sont toujours le jaune et le noir, et que le stade est resté dans un état assez rustique. L'USB dont le siège se trouve à l'ancien "Café de Paris" se défend très bien en championnat puisqu'elle occupe après 13 journées (note du site : c'est à dire au 28 décembre 2005), la deuxième place avec 6 victoires, 6 nuls et une défaite. Elle dispute ce championnat en Division "Régionale 2 Centre", dans un groupe de 12 clubs parmi lesquels on trouve Kouba, Douéra, Birtouta, Zéralda, Ben-Aknoun, Hydra, etc.

Cette courte histoire du sport à Bouzaréah se termine ici pour le moment. Elle est évidemment très incomplète et comporte probablement quelques petites erreurs. L'essentiel était cependant de fixer cet épisode de notre vie là bas…La rubrique reste ouverte à tous ceux qui voudrons bien l'enrichir de leurs propres souvenirs et documents.

-----(Francis Mercadal, novembre - décembre 2005)

Retour haut de page

Mais, en juin 2006...
Je croyais qu'il était devenu très difficile et même impossible de trouver de nouvelles photos du foot à Bouzaréah et à Air de France. Et bien non ! Grâce à la famille Chalabi et à Guy Olivès, quelques documents d'époque nous sont parvenus : deux photos de Guy Olivès que l'on peut voir dans "Les chroniques d' Air de France" à la page "Et le sport ?" et cinq photos de A. Chalabi présentées ci-dessous. Elles sont ,je pense, des années1954-55.
En passant le curseur sur les visages vous pourrez retrouver les noms de la plupart des joueurs
(il y a même eu Zidane à l'USB ! Mais ce n'est pas Zizou ! A vous de le découvrir...)

Une équipe de l'U.S.B. sur le stade de Chéragas

Retour haut de page

Yves Messina, qui souhaiterait reprendre contact avec ses anciens amis, nous a fait parvenir cette photo de l'équipe de l'U.S.B. en 1960-61, sur laquelle Francis Mercadal a pu identifier quelque coéquipiers et Roland Kechteil a pu compléter l'identificatio des joueurs..

L'équipe de l'U.S.B en 1960-61
Drouche, Gérard Torrès, Roland Kechteil, Lewers, Djoumi, Djaffar Chebarli
Laugier, Chalabi , Yves Messina,Sammut, Marco Bertini

Retour haut de page

Francis Mercadal :
A l'occasion des échanges de voeux pour 2007, mon camarade d'enfance et coéquipier du foot à l'USB Gérard Torrès, m'a envoyé une photo que je considère comme exceptionnelle. Il a récupérée ce document auprès des familles Jayet-Bastergue. Il s'agit d'une importante réunion rassemblant tous ceux qui ont oeuvré pour la création du club. Elle date très probablement de 1953 ou 1954, et c'est peut-être le jour de cette assemblée que l'USB a été crée.
Ce document présente aussi pour moi, un intérêt tout particulier, car la réunion se tient chez moi, juste avant la construction de la salle de cinéma. Au premier plan, une des nombreuses réalisations de mon père, serrurier-métalurgiste de son métier. Toutes ces tables et ces chaises métalliques, il les avait dessinées et construites juste après la guerre. Les travaux de ponçage, badigeonnage de l'antirouille, peinture de finition m'étaient souvent réservés. Cela se passait dans le grand garage de François Arbona, sur la route des "Petites Soeurs des Pauvres", juste à côté de la maison de G. Torrès.( voir plan "La Place, La Grande Rue", aux n° 58 et 59).
La vie au village, les études, le foot, le travail pour aider les parents à la brasserie, c'était mon quotidien et j'ai pu mettre un nom sur la plupart des personnes présentes ce jour là.
C'est avec beaucoup d'émotion que je remercie mon copain Gérard Torrès, par ailleurs arrière intraitable de l'USB (on le surnomait Plemelding, du nom d'un célébre défenseur alsacien de l'équipe de France), pour cette photo.

En passant le curseur sur les visages vous pourrez visualiser les noms de ces personnes
De gauche à droite :
Devant les tables, à gauche X1, à droite Mr Bousquet, X3, X4 et M. Kartoubi avec sa chéchia.
Derrière les tables au premier rang, assis: MM. Momo Jayet, Roland Gervaiseau , Sélami, Roland Nabet, Segala, Casanovas, X5, Abbad, X6, X7, X8, X9, X10, X11.
Debout: MM. O.Bouzid, X12, Momo Guellati, Vincent Mosguéruela, Boulendjas "Kadoudi", Chalabi, Amoura, Sedik, Jean Pierre Guillot, Francis Mercadal, Gilbert Llorens, Gilbert Vermeuil, Vincent Torrès dit Néné, Sebag, Céci, Johan Ferrer, X13, Bastergue, X14, X15.
Debout au troisième rang: Henri Llorens, Cherfaoui, Albert Candela.

Retour haut de page